to crash into sth

fall with a crash — mit einem lauten Krach fallen

plane/train crash — Flugzeug- / Eisenbahnunglück, das

there was a crash upstairs — es hat oben gekracht

to have a crash — (mit dem Auto) verunglücken, einen (Auto)unfall haben

the impact of the crash (into another car) — die Wucht des Aufpralls die Wucht des Zusammenstoßes

he went crash into a tree — er krachte gegen einen Baum

crash, bang, wallop! (inf) — bums! (inf), krach! (inf)

if you let him use your car he's bound to crash it — wenn du ihm dein Auto gibst, fährt er es dir bestimmt kaputt (inf)

to crash one's car into sth — mit dem Auto gegen etw krachen or knallen

he crashed the car through the barrier — er fuhr mit dem Auto voll durch die Absperrung (inf)

= gatecrash) to crash a party — uneingeladen zu einer Party gehen, in eine Party hineinplatzen

to crash into sth — gegen etw (acc) krachen or knallen (inf)

his fist crashed into Tom's face — seine Faust landete krachend in Toms Gesicht

when Wall Street crashed — als Wall Street zusammenbrach, beim Börsenkrach der Wall Street

plane/train crash — Flugzeug- / Eisenbahnunglück, das

I went out into the street — ich ging auf die Straße hinaus

they disappeared into the night — sie verschwanden in die Nacht hinein

until well into this century — bis weit in unser Jahrhundert hinein

translate something into English — etwas ins Englische übersetzen

to change euros into pounds — Euro in Pfund umtauschen

to divide 3 into 9 — 9 durch 3 teilen or dividieren

he's well into his sixties — er ist in den späten Sechzigern

research into AIDS/cancer — Aids-/Krebsforschung f

I'm not really into the job yet — ich bin noch nicht ganz drin im Job (inf)

she's into health food — sie steht auf Gesundheitskost (inf)

he's into computers — er ist Computerfan (inf)

well if that's what you're into... — also, wenn das dein Fall ist...

I'm not into that — darauf stehe ich nicht (inf)

to change into sth — (turn into) zu etw werden, (put on) sich dat etw anziehen

to be into sth fam — auf etw akk stehen

to change into sth — (turn into) zu etw werden, (put on) sich dat etw anziehen

to be into sth fam — auf etw akk stehen

go into publishing — ins Verlagswesen gehen

go into general practice — (Med.) sich als allgemeiner Mediziner niederlassen

go into general practice — (Med.) sich als allgemeiner Mediziner niederlassen

run into somebody — jemandem in die Arme laufen (ugs.)

his debts run into thousands — seine Schulden gehen in die Tausende

run into somebody — jemandem in die Arme laufen (ugs.)

smash somebody in the face/mouth — jemandem [hart] ins Gesicht/auf den Mund schlagen

he smashed the car into a wall — er knallte (ugs.) mit dem Wagen gegen eine Mauer

the cars smashed into each other — die Wagen krachten zusammen (salopp)

he smashed him on the nose he smashed his way through the mob — er schlug ihm auf die Nase er musste sich (dat) gewaltsam einen Weg durch den Mob bahnen

to smash one's way into a building — gewaltsam in ein Gebäude eindringen

it smashed into a thousand pieces — es( zer)sprang in tausend Stücke

there was a smash — es hat gekracht or (of broken glass) gescheppert

rail smash — Zugunglück nt

he smashed the car into a wall — er knallte (ugs.) mit dem Wagen gegen eine Mauer

the cars smashed into each other — die Wagen krachten zusammen (salopp)

I've been hit! — (struck by bullet) ich bin getroffen!

I could hit him — (fig. coll.) ich könnte ihm eine runterhauen (ugs.)

hit somebody over the head — jemandem eins überziehen (ugs.)

the aircraft hit the ground — das Flugzeug schlug auf den Boden auf

hit the roof or ceiling — (fig. coll.): (become angry) an die Decke od. in die Luft gehen (ugs.)

hit one's head on something — mit dem Kopf gegen etwas stoßen; sich (Dat.) den Kopf an etwas (Dat.) stoßen

hit badly or hard — schwer treffen

have been hit by frost/rain — etc. durch Frost/Regen usw. gelitten haben

hit town — ankommen; see also academic.ru/1849/all-time">all-time

hit the ball for six — (Brit.) sechs Läufe auf einmal erzielen

hit somebody for six — (fig.) jemanden übertrumpfen

hit hard — fest od. hart zuschlagen

hit and run — [Autofahrer:] Fahrer- od. Unfallflucht begehen; [Angreifer:] einen Blitzüberfall machen

hit against or upon something — gegen od. auf etwas (Akk.) stoßen

make a hit — gut ankommen

to be or make a ( big) hit with sb — bei jdm (ausgesprochen) gut ankommen

that's a hit at me — das ist eine Spitze gegen mich; (indirect also) das ist auf mich gemünzt

hits counter — Zugriffs- or Besucherzähler m, Counter m

he hit him a blow over the head — er gab ihm einen Schlag auf den Kopf

to hit one's head against sth — sich (dat) den Kopf an etw (dat) stoßen

to hit one's way out of trouble (Tennis) (Boxing) we're going to hit the enemy as hard as we can — sich freischlagen sich freispielen sich freiboxen wir werden so hart wie möglich gegen den Feind vorgehen

the commandos hit the town at dawn — die Kommandos griffen die Stadt im Morgengrauen an

the smell hit me as I entered the room — der Geruch schlug mir entgegen, als ich ins Zimmer kam

he didn't know what had hit him (inf) — er wusste nicht, wie ihm geschah

you won't know what has hit you (inf) — du wirst dein blaues Wunder erleben (inf)

I've been hit! — ich bin getroffen worden, mich hats erwischt (inf)

that hit home (fig) — das hat getroffen, das saß (inf)

you've hit it (on the head) (fig) — du hast es (genau) getroffen

the news hit us/Wall Street like a bombshell — die Nachricht schlug bei uns/in Wall Street wie eine Bombe ein

to hit town (inf) —

we eventually hit the right road — schließlich haben wir den richtigen Weg gefunden or erwischt (inf)

to hit sb for 50 dollars — jdn um 50 Dollar anhauen (inf)

to hit the roof — an die Decke or in die Luft gehen (inf)

the vase hit the deck and shattered — die Vase schlug or knallte (inf) auf den Boden und zerschellte

to hit the road — sich auf den Weg or die Socken (inf) machen

in April the candidates will hit the campaign trail — im April werden sich die Kandidaten in den Wahlkampf stürzen

to hit the ground running (person) — sofort alles im Griff haben

I've been hit! — (struck by bullet) ich bin getroffen!

I could hit him — (fig. coll.) ich könnte ihm eine runterhauen (ugs.)

hit somebody over the head — jemandem eins überziehen (ugs.)

hit the roof or ceiling — (fig. coll.): (become angry) an die Decke od. in die Luft gehen (ugs.)

hit one's head on something — mit dem Kopf gegen etwas stoßen; sich (Dat.) den Kopf an etwas (Dat.) stoßen

hit badly or hard — schwer treffen

have been hit by frost/rain — etc. durch Frost/Regen usw. gelitten haben

hit town — ankommen; see also all-time

hit the ball for six — (Brit.) sechs Läufe auf einmal erzielen

hit somebody for six — (fig.) jemanden übertrumpfen

hit hard — fest od. hart zuschlagen

hit and run — [Autofahrer:] Fahrer- od. Unfallflucht begehen; [Angreifer:] einen Blitzüberfall machen

hit against or upon something — gegen od. auf etwas (Akk.) stoßen

bite one's nails — an den Nägeln kauen; (fig.) wie auf Kohlen sitzen

bite one's lip — (lit. or fig.) sich (Dat.) auf die Lippen beißen

he won't bite you — (fig. coll.) er wird dich schon nicht beißen

bite the hand that feeds one — (fig.) sich [seinem Gönner gegenüber] undankbar zeigen

bite the dust — (fig.) daran glauben müssen (ugs.)

what's biting or bitten you? — (fig. coll.) was ist mit dir los?; was hast du denn?

he took a bite of the apple — er biss in den Apfel

can I have a bite? — darf ich mal [ab]beißen?

I haven't had a bite all day — es hat den ganzen Tag noch keiner angebissen

I haven't had a bite [to eat] since breakfast — ich habe seit dem Frühstück nichts mehr gegessen

he took a bite ( out) of the apple — er biss in den Apfel

to get a second or another bite at the cherry (fig) — eine zweite Chance bekommen

to bite one's tongue/lip (lit, fig) — sich (dat)

don't worry, he won't bite you (fig inf) — keine Angst, er wird dich schon nicht beißen (inf)

to bite the dust (inf) — dran glauben müssen (inf)

he had been bitten by the travel/music bug — ihn hatte das Reisefieber/das Musikfieber erwischt (inf)

once bitten twice shy (Prov) — (ein) gebranntes Kind scheut das Feuer (Prov)

to bite the hand that feeds you (prov) — sich (dat) ins eigene Fleisch schneiden

what's biting you? (fig inf) — was ist mit dir los? (inf), was hast du denn?